第335章 数典忘祖

“这位先生所言错了，”就在翻译犹豫间，曹越站了出来，用流利的韩语回敬：“谁都知道，端午节是华夏的传统节日，存在已经有两千多年的历史。说起端午节，大家都会想到吃粽子、赛龙舟、纪念屈原、喝雄黄酒、插艾草等习俗。对于华夏百姓来说，端午及其他传统节日的存在，比如元宵、清明、中秋、重阳、年节、立春等节日，就像日常穿衣戴帽吃饭喝水一样被大家习以为常了。”

        “把我说的意思，翻译给我的老师和同学们听，”曹越吩咐了一句翻译。

        他没办法说韩语的同时，再把相同内容用汉语再说一遍，那样就少了气势。

        随团翻译这才回过神来，马上把曹越刚才用韩语说的话，翻译给了华夏访问团的其他成员听。

        曹越继续说道：“这些节日，源于汉民族悠久的古代发展历史，是灿烂辉煌的汉文化长期积淀凝聚的结果。从远古先民时期发展而来的华夏传统节日，清晰地记录着华夏民族丰富多彩的社会生活和文化内容，至今已经传承了几千年。受汉文化熏染的国家，习俗也相似，都会在同一天过节。”

        “从古到今，即使遭遇天灾或者战乱，华夏百姓从来不会忘记过节。即使颠沛流离中，遇到端午、中秋或者除夕，百姓们依然会以不同的方式庆祝一下。这些节日，在华夏百姓心中深深地扎下了根，无论遇到什么情况，他们都不会忘记，都会想办法庆祝一下。受汉文化影响的国家百姓也是一样，他们也把这些华夏传统的节日当成了自己生活中的节日。”

        “我们从来不认为，华夏以外国家的百姓过与我们相同的节日，被他们认为这是属于他们生活中的节日，这些节日就不属于华夏百姓了。”说到这里，曹越的声音变得高亢，“许多国家的百姓过华夏的传统节日，只能说明汉文化的影响非常广泛，广泛到影响了很多国家百姓的日常生活。这是我们是骄傲，是汉文化的魅力所在，也是受同一文化熏染的那些国家百姓共同的荣耀。”

        “这份骄傲和荣耀，及传统文化的传承和归属，从来不会随着一些组织或者机构的认定归属而发生变移，与端午节相关的文化纷争也是一样。当然，谁先获得某一组织的遗产认定，能说明一点的是，这个国家的政府对文化方面比较重视。这一点，南韩政府做的不错，但---”

        曹越语气一变：“却是不地道，就像一个人成功从邻居家里偷窃了一件宝贝，最后拿着这件宝贝到处显摆。请恕我直言，我一下子想到了这个比喻。”

        随团的大部成员，都懂英语，但懂韩语的没几人，能流利用韩语交流的更少。

        连朱朝阳都认为，除了两个随团翻译，其他人应该都不会用韩语交流。

        谁也没想到，曹越能听懂韩语，并用能用非常流利的韩语和对方交流，很多人惊呆了。

        两位随团翻译也是一样，他们吃惊地发现，曹越的韩语比他们说的顺溜多了。

        如果曹越说汉语，他们用韩语翻译他所说的话，无论如何都翻译不出他自己说的时候表现出来的那番气势。对，就是气势，曹越说这些话的时候，那份自信的气势是他们没办法模仿的。

        许菲眨着漂亮的大眼睛，非常留神地看着侃侃而谈的曹越，越加对这个学生刮目相看。

        她听不懂韩语，只是从翻译所说的汉语中了解了大概，但她能看到曹越说这些话时候脸上的神情和气势。光这份神情和气势，她已经理解了曹越所说话中的意思。

        能让曹越表现出这般气势的，还会是什么？肯定就是让所有人自傲的华夏传统文化和历史。

        一再吩咐摄像师把精彩一幕记录下来的丁佳，也用一双美目，一眨不眨地看着曹越。

        她做梦都想不到，这个被闺蜜骆小宁认为是混蛋的家伙，竟然能说出这样有气势的话，并且是当着很多的人面，不客气地回敬南韩官员。这份豪气与胆略，就足以让她对曹越刮目相看。

        郑含同样震撼。

        这家伙，就喜欢给人以惊喜，虽然她已经有点习惯了他时不时给人惊喜。

        她也想不到，曹越会说这么流利的韩语，甚至让南韩官员插不上嘴。

        但想想也很正常。

        在那个特殊的部队呆过，会多种外语是很正常的事，毕竟他们要到不同国家执行特殊任务。

        如果不懂这些国家的语言，执行任务时候肯定会多很多麻烦。

        曹越贬低了一句南韩政府的做法后，继续说道：“江陵端午祭，其实和华夏的端午节并不是一回事，端午节的许多习俗如插艾蒿、菖蒲、吃粽子、饮雄黄酒、戴荷包、五毒兜兜、拴五彩缕、划龙舟、纪念屈原等，在南韩的端午习俗中并不存在。”

        “南韩政府在申报‘端午祭’的文本中，第一句话是‘端午节原本是华夏的节日，传到南韩已经有1500多年了’。从这句话中可以看出来，南韩政府还没有不地道到让人寒心的程度，你们的官员都清楚，端午节原本就是华夏的节日，只不过后来随着文化的传播传到了南韩。在传递的过程中，许多习俗变了味，一些习俗也因为当地的风俗发生了改变。但有一点不能改变的是，南韩的端午节文化和习俗，就是源自华夏。只不过随着时间的推移，加入了很多本地的文化理念。”

        “我相信，所有人都明白华夏才是正宗的端午文化发源地，只是一些人不愿意承认而已，”说着，曹越眼睛瞪着朴正泰这位南韩文化体育观光部的副司长：“朴先生刚才所言，实是太没常识。我们能想象的出来你说这话时候的心态，那就是，原本不属于自己的好东西，不小心窃取到手了，非常开心，就像天上掉了馅饼一样。拣了这个馅饼，还看不起暂时没顾及馅饼被人抢走的那个主人。”

        “我觉得，用我们华夏一句古话来形容你的想法非常合适，这句话是一句成语，叫‘数典忘祖’，不知道朴司长有没有听说过？如果没听说过，我可以给你详细讲讲这个成语典故。”

        曹越的话，顿时引得华夏交流团的成员哄然大笑和大声喝彩!


　　https://www.biqivge.com/book/5155/3279715.html


请记住本书首发域名：biqivge.com。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqivge.com