第63章 简单粗暴，就是这个味！

此时，李默正在专心翻译腕豪的台词。
  其他选手还在冥思苦想。
  为了让观众们不无聊，导演组示意评委老师们讲一下腕豪这个英雄的相关话题。
  徐部长是最了解的，他直接开口。
  “刚才我看弹幕中就有观众，对腕豪这个英雄的背景故事非常感兴趣。”
  “也有不少观众，都做了简单的解答。”
  “现在我来向大家普及一下，这个英雄的详细情况。”
  “一会翻译的台词中，有很多都和他的背景有关系。”
  “这样做也方便大家理解台词。”
  观众：支持！
  ：对了，腕豪的父亲为什么会离开他们啊？
  ：据说他是混血，但是具体情况不太清楚。
  徐部长娓娓道来。
  “腕豪这个英雄，并不是简单的混血。”
  “他的父亲是诺克萨斯人，母亲则是一名艾欧尼亚人。”
  “这让他们家人，不管在哪一边都无法生存下来。”
  “最后只能远走他乡！”
  “大家都知道诺克萨斯在背景故事中不断的对其他地方下手。”
  “他们也曾经讨伐过艾欧尼亚。”
  “可以说两边是世仇。”
  观众们这下总算是明白了。
  ：原来如此！
  ：看来腕豪的背景很惨啊！
  ：这样的家庭小时候肯定生长在混乱之中！
  ：说他家里贫困，都算是抬举他了！
  通过这个解释，大家也都知道了，为什么腕豪长相和一般的人类不太一样。
  他算是半人半兽。
  整体绝大多数部分都呈现出人类的样子，只不过身上还有着野兽的毛发。
  徐部长继续解释：“后来他的父亲不告而别。”
  “只剩下腕豪和自己的母亲一同生活，相依为命。”
  “受尽了欺凌和白眼。”
  “正是因为如此，他才下定决心让自己变得强大起来，并且在之后通过强悍的实力征服了整个地下竞技场。”
  “改变了自己的人生。”
  观众：懂了！
  ：怪不得有人叫他妈宝男，原来是这样的！
  而此时，李默的台词翻译也新鲜出炉。
  【一位大师曾经说过要像水一样，那我应该就是海啸吧。】
  看到这个台词，观众们都激动起来。
  ：我靠！致敬小龙的台词！
  ：李默太懂了，这个台词翻译的好有气势！
  ：第一句台词就燃起来了！
  这句台词不仅翻译的非常有气势。
  同时，也致敬了不起的功夫巨星小龙先生。
  这让龙国的观众都格外惊喜。
  而徐部长等人，看到这句台词之后也相当意外。
  林部长缓缓开口；“李默的翻译，特别致敬了我们大家都知道的功夫巨星。”
  “也非常的契合腕豪这个英雄！”
  “这个英雄不管是背景故事还是技能效果，都是用双拳战胜敌人。”
  “和小龙先生简直完全一样。”
  “这也算是一个让人惊喜的彩蛋。”
  接着，李默的翻译不断出现在大屏幕上。
  【当大哥的感觉比不当好太多了。】
  观众：我不当大哥好多年！
  ：怎么有一种古惑仔的感觉？
  ：腕豪这个英雄，本来就可以当做是古惑仔，没毛病！
  徐部长此时好奇的询问。
  “林专家，对于这个翻译，我有一个疑问。”
  “李默一直以来翻译出来的台词和技能都是非常具有文艺气息的。”
  “而眼前这个台词，看上去非常的简单。”
  “和别人拉不开差距吧。”
  “感觉其他选手也能够翻译出类似的效果。”
  听了他的话，观众们也都表示同意。
  ：确实！
  ：这句台词基本上能算得上直译了。
  ：其他选手就是慢了些，不然分不开差距！
  很多人都认为，这句台词的翻译并没有体现出李默的特色。
  林专家微微一笑，解释说。
  “大家都知道，我们翻译要讲究几个基本原则。”
  “分别是信达雅。”
  “乍一看，李默这个翻译完全称不上是雅。”
  “毕竟就是一句非常直白的台词。”
  “但我认为，这却是最合适的翻译。”
  林专家看着众人疑惑的表情，不紧不慢的说：“大家可以看。”
  “腕豪这个英雄的背景故事表明，他从小就在比较混乱的环境中长大的。”
  “更不用说后来他是竞技场的主人。”
  “绝大多数时间都用在战斗上面。”
  “这样的人怎么可能有太深厚的文化气息呢？”
  “如果说他的台词显的文绉绉的，那大家才会觉得不对劲。”
  听了林专家的话，观众们也表示赞同。
  ：确实，不同英雄就应该有不同英雄的特色！
  ：腕豪又没有怎么读过书，你指望他说话和大学生一样吗？
  ：懂了，合适的才是最好的！
  林专家点头：“没错，我看到了一位观众的弹幕说的很对。”
  “合适的才是最好的翻译。”

  “李默的处理，完全能够表现出这个英雄的身份背景。”
  “符合他说话的一贯风格。”
  “我认为这就是最合适的翻译。”
  “同时大家也能注意到，李默翻译的台词还有技能风格，都是一脉相承的。”
  “极其适合腕豪这个英雄！”
  【不把人揍个半死，就不算真的认识。】
  看到这句台词，很多观众都绷不住了。
  ：还真是腕豪的风格啊！
  ：感觉就像是他会说出来的话。
  ：太有感觉了！
  经过林专家的提醒，观众们也都一致认为，腕豪的风格就应该是这样的。
  直接简单粗暴。
  把人揍个半死，这种风格也太像他了。
  【你被击倒了多少次根本不重要，重要的是你有多少次爬了起来。】
  看到这句翻译，很多人都沉默了。
  徐部长叹息一声：“好励志的台词！”
  “让我想起经典电影洛奇。”
  “李默在翻译的时候肯定也想到了，所以才会如此励志。”
  王老也同意：“不错。”
  “李默已经不仅仅是在翻译了”。
  “还融入了人生理解。”
  他说着，心中对李默这个年轻人更加欣赏。
  他不仅仅是在完成一项工作，参加一档节目，这么简单。
  也是在表达自己的人生！
  王老心中不禁好奇。
  “李默之前都经历过什么事情，才会让他现在如此优秀？”


　　https://www.biqivge.cc/book/26881658/30302968.html


请记住本书首发域名：biqivge.cc。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqivge.cc